Histoires de voyage

Comment apprendre les bases d'une langue en quatre étapes

Mise à jour: 13/08/2018 | 13 août 2018

J'ai toujours été mauvais en langues. J'ai à peine réussi l'espagnol au lycée et j'ai oublié tout le français que j'ai engagé un tuteur pour m'enseigner. Je suis maudit. Ou alors j'ai pensé jusqu'à ce que je devienne ami avec Benny Lewis de Fluent in 3 Months. Benny a maîtrisé une méthode d'apprentissage des langues qui m'a aidé à diviser les langues en parties plus petites et plus faciles à apprendre. Avec son aide, je me souviens beaucoup de mon espagnol, j'ai appris le thaï et ai appris du suédois.

Aujourd'hui, je laisse le blog à Benny (qui vient de publier un livre sur l'apprentissage des langues) pour vous expliquer comment vous pouvez apprendre les bases d'une langue pour votre prochain voyage. Si vous ne connaissez que quelques phrases de base, vous voyagez dans les bonnes grâces de la population locale.

Voici Benny:

Bien trop souvent, nous arrivons dans un pays et pensons à nous-mêmes: «Mec, j'aimerais avoir pris le temps d'apprendre les bases de cette langue avant de venir ici!» Ou peut-être pensez-vous que rien de moins que la maîtrise de la langue n'est pas assez utile pour investir du temps. Mais même si vous n'avez qu'un mois ou une semaine avant votre voyage, ou même si vous partez demain, vous avez encore le temps d'apprendre quelques rudiments de la langue locale. Vous n'avez besoin que de peu de temps pour maîtriser quelques mots et expressions clés. Et non, vous n'avez pas besoin d'être un génie de la langue pour maîtriser rapidement les bases.

J'ai parlé l'anglais jusqu'à l'âge de 21 ans. J'ai failli perdre mon allemand à l'école et j'ai vécu six mois en Espagne sans pouvoir apprendre la langue, car je le faisais mal. Avance rapide jusqu'à maintenant: je parle une douzaine de langues et je compte, c'est parce que je fais travailler mes heures d'étude, que je pratique la langue tout de suite et que je ne perds pas mon temps à étudier ce dont je n'aurai pas besoin. Même avec juste les bases dans une langue, j'ai eu des expériences incroyables, comme recevoir mon nom chinois dans un train au beau milieu de la Chine… juste parce que j'avais compris la question: «Comment t'appelles-tu?

Voici quatre étapes pour la fluidité de base:

Étape 1: Soyez précis avec vos objectifs


Une énorme erreur que beaucoup de gens font est d’essayer d’en prendre trop à la fois. Avoir des objectifs élevés et vouloir maîtriser une langue, ou même la maîtriser un jour, est un objectif noble, mais cela ne vous aidera pas. maintenant avec vos projets de voyage imminents.

Pour réussir à apprendre ce dont vous avez besoin pour votre voyage, vous avez besoin d'autant de spécificité que possible. J'ai la chance d'avoir généralement trois mois entiers avant un voyage, au cours duquel je peux consacrer la plupart de mes jours à l'apprentissage d'une langue, ce qui fait de la maîtrise de la langue une cible réaliste.

J'ai eu des délais plus serrés et j'étais toujours capable de travailler avec eux. Enfer, même quand j'avais une seule heure Avant mon voyage en Pologne, étant donné que je devais préparer mon exposé TEDx sur l’apprentissage des langues à Varsovie en anglais, j’ai quand même pris le temps d’apprendre le polonais de base pour pouvoir l’étirer en un appel Skype d’une demi-heure (en permanence). rechercher des mots pour garder le chat de base en vie).

Pour ce faire, vous devez savoir précisément ce que vous devez apprendre et apprendre uniquement cela.

Dans votre mini-projet:

  • Vous avez besoin de spécificité - N'AVEZ PAS d'objectif vague tel que «apprendre l'espagnol». Si vous voulez partir à l'étranger en juin, dites-vous que vous voulez être «une conversation de base dans trois mois», sachant que vous y consacrerez 10 heures par semaine. Si vous avez seulement un mois, optez pour un «touriste très confiant dans 30 jours» et mettez-y une heure par jour ou plus si vous le pouvez. Si vous avez un vol dans trois jours, prenez deux heures ou plus chacun des trois prochains jours, et visez-vous à vous débrouiller avec vos besoins de base en 72 heures. "
  • Vous devez créer un vocabulaire spécifique à votre cas -Les guides sont parfaits pour des phrases générales telles que «comment allez-vous?», Mais vous êtes plus compliqué que cela. Passez donc votre temps à adapter votre vocabulaire à vos besoins spécifiques. L'étape 2 ci-dessous vous montre comment commencer.

Étape 2: Apprenez les mots que vous utiliserez

Si vous partez de zéro, commencez par réfléchir aux mots que vous utiliserez le plus quotidiennement, quelle que soit la situation dans laquelle vous vous trouvez - engager une conversation, rester assis dans un bar, parler de vous-même. , commander dans un restaurant, quoi que ce soit. Ensuite:

  • Asseyez-vous et écrivez une auto-introduction en anglais -Présentez-vous à un inconnu imaginaire. Dites-leur d'où vous venez, ce que vous faites, pourquoi vous voyagez, etc. Ensuite, jetez un coup d’œil à ce que vous avez et choisissez des mots spécifiques qui, selon vous, seront les plus importants pour votre vocabulaire à l’étranger, traduisez-les, puis utilisez un site Web tel que forvo.com (parlé réellement par un natif) ou Google Translate (produit). via automatisation) pour savoir comment ils sont prononcés dans cette langue. Dans mon cas, les premiers mots que je devrais toujours apprendre en premier sont "irlandais" (ma nationalité), "blogueur" (mon travail) et "végétarien" puisque je suis végétarien itinérant. Déterminez quels sont vos mots et enregistrez-les d'abord dans la mémoire.
  • Faites une liste des aliments que vous aimez, des choses que vous voulez faire et des nécessités quotidiennes -Tout le monde a besoin de connaître le mot «salle de bain» lors de son premier jour à l'étranger, alors n'hésitez pas et ajoutez-le à votre liste. Mais incluez également des choses sans lesquelles vous ne pouvez pas vivre. Que ce soit du café ou du Coca-Cola, des sandwichs ou des huîtres, connaissez les mots pour vos aliments préférés. Et si vous avez l'intention d'essayer quelque chose de particulier pendant votre séjour, comme le yoga, la tyrolienne ou la baignade dans une source thermale, apprenez-le également. Parce que je suis végétarien, par exemple, je dois apprendre les mots pour porc, jambon, bacon, saucisse, poulet, bœuf et poisson - je peux donc demander quelque chose au serveur. sans pour autant ces aliments en eux. Quelle que soit la question sur laquelle vous allez poser des questions, notez-la, consultez les traductions et créez-vous un aide-mémoire.
  • Recherchez une liste de mots apparentés ou de mots similaires entre les langues -C'est en fait impossible pour vraiment “partir de zéro” lorsque vous apprenez une nouvelle langue. Beaucoup de langues ont très long listes de mots dont vous connaissez déjà la signification (bien que leurs prononciations soient légèrement différentes). Si «sandwich» figure sur votre liste d'aliments préférés, par exemple, vous savez déjà comment le dire en français. En espagnol, l’hôpital est toujours l’hôpital et en allemand, le mot poisson se prononce exactement de la même manière. Même une langue très différente comme le japonais a une tonne de ces «emprunts» pour des choses de tous les jours dont vous pourriez avoir besoin comme le café, le lait et le verre.
  • Utilisez des mnémoniques pour apprendre des mots inconnus -Pour vous souvenir de nouveaux mots vraiment rapides qui ne ressemblent en rien à ce à quoi vous êtes habitué en anglais, essayez d’utiliser une mnémonique amusante - une image ou une histoire que vous associez à un mot particulier. Cela semble idiot, mais ça fonctionne. Quand j’apprenais le français, par exemple, je me suis souvenu que gare était «gare» en visualisant une grosse orange Garun terrain à bout de souffle dans une gare pour prendre le train pour une compétition de dégustation de lasagnes, avec beaucoup de couleurs et de sons dans mon esprit pour le faire tenir vraiment. Cette technique fait des merveilles, et créer cette image dans mon esprit a rendu le gare-train l'association reste bien plus rapide qu'elle ne l'aurait jamais été par la seule répétition par cœur.

Ressources:

  • Liste de dictionnaires gratuits en ligne vraiment utiles
  • Memrise.com (fantastique ressource en ligne suggérant des mnémoniques amusants et faciles à retenir)
  • Forvo (entendre des mots prononcés par un locuteur natif)
  • Google Traduction

Étape 3: apprendre des phrases entières


Avec le peu de temps que vous avez, vous n’avez pas le temps d’essayer de comprendre la grammaire du langage. Je vous recommande fortement de passer outre les études de grammaire, qui sont de toute façon mieux adaptées à un apprentissage ultérieur des langues, et de ne mémoriser que quelques-unes. entier Phrases afin que vous puissiez exprimer votre point dans des phrases déjà formées.

  • Procurez-vous un guide, mais ignorez-le en grande partie -Les guides sont parfaits pour l'essentiel, mais vous n'aurez pas besoin de la plupart de ce qu'ils contiennent. Ces livres essaient de répondre aux besoins de tous, et ceux-ci ne sont pas les vôtres. Parcourez le livre et mettez en surbrillance les phrases dont vous aurez besoin, telles que «Où sont les toilettes?» Ou «Combien cela coûte-t-il?» Ou «Excusez-moi, vous parlez anglais?» Ignorez le reste et concentrez-vous uniquement sur ce qui est utile à toi. J'aime Planète seule guides de conversation, ou vous pouvez utiliser cette liste en ligne de phrases de base.
  • Créez vos propres phrases et faites-les vérifier si possible -Faites de votre mieux pour créer une traduction en regroupant les mots ou (plus idéalement) en modifiant un seul mot dans une phrase déjà préparée de votre manuel de conversation. Par exemple, je pourrais remplacer le mot «salle de bain» par «supermarché» dans la phrase prédéfinie «Où est la salle de bain?» Et la phrase résultante sera vraisemblablement exacte. Vous pouvez même utiliser Google Traduction pour la phrase entière. Vous pouvez soumettre votre phrase pré-faite au site Lang-8 pour que les locuteurs natifs le corrigent. gratuitement si votre phrase est suffisamment courte, et qu’ils peuvent vous revenir avec une rapidité surprenante.
  • Commencez à vous concentrer sur le son de vos phrases dans la langue -Une fois que vous avez votre liste principale de mots et de phrases, vous devez savoir comment les locuteurs natifs les prononcent. Peu importe la langue parlée, si vous ne connaissez pas de locuteurs natifs, il existe des sites gratuits comme Rhinospike qui vous permettent de soumettre des phrases que vous voulez entendre, et ils vous renverront une traduction de votre phrase, parlée par un natif.

Une fois que vous savez comment les mots sonnent, vous devez les enregistrer en mémoire. Une astuce qui fonctionne pour moi est de chanter les phrases à moi-même. Quand j’apprenais l’italien, par exemple, j’ai chanté «Où est la salle de bain?» Sur l’air du carillon Big Ben et Dove si trova il gabinetto? et le fit rouler ma langue plus facilement. Mettre les mots au diapason les cimentera dans votre mémoire et vous donnera une bonne pratique de la prononciation en solo.

Ressources:

  • Pour une bonne liste de phrases, vous aurez besoin de: Planète seule guide de conversation ou la liste de phrases Omniglot
  • Lang-8 (faites corriger vos tentatives de traduction par un natif)
  • Rhinospike (entendre des phrases entières prononcées par un autochtone)

Étape 4: Utilisez-le avant tu voles


Grâce à ces conseils, vous pouvez réellement mémoriser suffisamment de langue pour avoir quelque chose de vraiment utile pour votre arrivée dans le pays. Mais il y a une dernière chose - et extrêmement utile - que vous pouvez faire avant vous allez vous assurer que tout se passe bien:

  • Pratique avec un locuteur natif à l'avance -Peu importe où vous habitez. Des sites Web comme italki vous permettent de créer un libre échangez (pour que vous «payiez» une leçon de langue en aidant quelqu'un avec son anglais pendant 30 minutes au plus tôt) ou obtenez des leçons vraiment abordables (par exemple, je reçois des leçons de japonais pour seulement 5 dollars de l'heure) et organisez une session rapide sur Skype pour utiliser ce que vous savez avec un natif en ce moment chez vous. Vous entendrez ce que ressent spontanément quelqu'un qui vous parle vous verrez où se situent vos faiblesses en avance de devoir utiliser la langue dans le monde réel et pouvoir résoudre les problèmes ou les questions qui vous préoccupent.
  • Faites un jeu de rôle pour découvrir ce qui vous manque -Utilisez votre temps à bavarder avec un natif en ligne pour décrire les situations réelles dans lesquelles vous serez à l'étranger. Par exemple, vous pouvez vous entraîner à commander un repas végétarien compliqué ou à louer une chambre d'hôtel bien avant de devoir le faire vraiment. Au fur et à mesure, vous découvrirez des mots dont vous avez besoin et que vous ne connaissez pas. Par exemple, vous n'avez peut-être pas réalisé combien de fois vous vouliez parler de votre chat ou d'un autre significatif. Lorsque vous trouvez ces trous dans votre vocabulaire, écrivez les mots dont vous avez besoin et ajoutez-les à votre liste principale.

Par ici, vous frappez le sol en courant et êtes déjà un orateur «expérimenté», sachant ce que ça fait de parler avec un autochtone, continue tout simplement sur votre lancée.

Rappelez-vous que c'est correct de faire des erreurs!


Quand j’apprenais l’allemand, j’ai un jour essayé de dire à mon amie (femme) que je venais de faire une vidéo «cool» et je lui ai demandé si elle voulait monter pour la voir. Cela semble assez innocent, non? En quelque sorte, ce que je réellement dit: "Je suis excitée, et je veux que tu viennes en moi", car le mot allemand pour "cool" signifie également "excitée" (geil), et “come” en allemand a des connotations sexuelles comme en anglais si vous l’utilisez mal.

Nous étions amis depuis longtemps, alors elle savait que je ne flirtais pas avec elle. J'ai expliqué mon erreur et nous en avons ri. Il s'est avéré que le monde n'était pas fini et, à ce jour, nous sommes toujours de bons amis.

J'ai aussi réussi à le laisser glisser que je suis Enceinte en espagnol (embarazado / a), et au cours de mes premières semaines d’apprentissage du français, n'arrêtait pas de dire: "Merci, joli cul!" au lieu de "Merci beaucoup" (Merci beaucoup contre merci beau cul). Et quand je suis arrivé au Brésil et que je voulais dire «merci» à l'agent d'immigration (obrigado), J’ai plutôt dit: «Bonbon au chocolat!» (brigadeiro).

Dans chacun de ces cas, la personne à qui je parlais était bien consciente du fait que j'étais toujours un apprenant, savait que je ne voulais pas dire à quoi ça ressemblait et était assez intelligente pour voir à partir du contexte réellement signifiait. Plutôt que de me réprimander pour mon erreur «impardonnable», ils ont souri et ont pensé que c’était génial que j’essaie, bien souvent me félicitant pour mes efforts.

Alors ne vous inquiétez pas d'être parfait dans une nouvelle langue. Vous n'avez pas besoin de beaucoup de temps ni même de compétences pour apprendre la langue de votre prochaine destination. Vous avez juste besoin d'un plan. Faites de votre temps d'étude tout ce qui vous concerne et souvenez-vous de ne pas vous enliser dans des mots, des phrases et une grammaire inappropriés.

Alors que beaucoup de gens pensent qu’apprendre une langue peut seulement soyez un défi qui prend des années, j'espère que vous avez vu dans cet article que vous pouvez absolument atteindre le stade où vous avez quelque chose de très utile pour votre voyage en très peu de temps. Vous devez juste être très précis dans ce que vous visez, apprendre des mots et des phrases qui vous concernent et ce que vous allez probablement dire, et ne pas essayer d’absorber toute la langue.

Enfin, vous n'avez pas besoin d'arriver pour voir si vous êtes prêt. Il est préférable d’être en ligne et de parler à quelqu'un aujourd’hui pour résoudre tous vos derniers problèmes et questions, de manière à ce que vous soyez prêt à utiliser ce que vous savez en toute confiance.

Benny Lewis était un adepte des langues à l’école, mais après avoir obtenu son diplôme d’ingénieur, il a découvert que le talent linguistique n’était pas pertinent et qu’avec la bonne attitude et la bonne approche, tout le monde pouvait apprendre une langue. Ses recherches culturelles à travers l’apprentissage des langues lui ont valu le titre de voyageur de l’année National Geographic. Son livre, Fluent in 3 Months, vient d'être publié par HarperCollins et partage tous ses meilleurs conseils pour l'apprentissage des langues.